みおりんのつぶやきまにあ
ハリポタ7巻きた。
本日発売されたハリー・ポッターの最終巻、百瀬の家にも届きましたーっ。届いたのはアメリカ版です。左の表紙のヤツ。
百瀬の母がハリポタ好きで、早く先の展開を見たくて思い切って予約をしたんだそうな。
うん、まあこれからまた日本語版出るまで1年2年待つのかと考えたら、とてもやってらんないのは確かだよねえ(；´▽｀)
と、無事にゲットできたものの、すぐに内容がわかるわけではなく。
残念ながらオイラの家には英語の得意な人がいないんだな！（笑）
なので、母上はパソコンに取り込んだ文章をweb翻訳使って少しずつ読めるようにしてから読むんだそうな。き、気が遠くなりそう〜（白目）
あれ、直訳だから日本語的に見るとヘンテコになるじゃないですか。
それをいかに正しいだけじゃなくかっこよく直せるかだよね。
これは腕の見せ所だねー、ままりん！
とりあえず腰痛めない程度に、ゆっくり励んでくださいまし…。
と、話題を振って非常に申し訳ないんですが、百瀬自身は原作を未だに全部読んでません（爆）
訳文がねえ……読みn（以下略）
なので、母上はパソコンに取り込んだ文章をweb翻訳使って少しずつ読めるようにしてから読むんだそうな。き、気が遠くなりそう〜（白目）
あれ、直訳だから日本語的に見るとヘンテコになるじゃないですか。
それをいかに正しいだけじゃなくかっこよく直せるかだよね。
これは腕の見せ所だねー、ままりん！
とりあえず腰痛めない程度に、ゆっくり励んでくださいまし…。
と、話題を振って非常に申し訳ないんですが、百瀬自身は原作を未だに全部読んでません（爆）
訳文がねえ……読みn（以下略）
Comment
※コメントの表示は承認制とさせていただいております。ご了承くださいませ。
